1
00:00:00,088 --> 00:00:06,104
شجاعت یک فراری

2
00:02:16,032 --> 00:02:17,410
یک شات ویسکی

3
00:02:22,307 --> 00:02:25,872
-دلار داری سرباز؟
-بدون پدر و مادر؟

4
00:02:26,304 --> 00:02:28,413
لیوان سرو می شود.

5
00:02:37,794 --> 00:02:39,560
برای موفقیت.

6
00:02:47,182 --> 00:02:48,703
روی خانه

7
00:02:49,471 --> 00:02:51,036
با تشکر

8
00:02:52,471 --> 00:02:55,451
20 دلار برای شانس،
به من می گویند تو بازیکنی.

9
00:02:55,679 --> 00:02:57,188
منم همینطور

10
00:02:57,760 --> 00:03:00,356
آیا سفر بر فراز تپه طولانی بود؟

11
00:03:01,767 --> 00:03:04,607
یک فراری نمی تواند پنهان شود
در حالی که خار پوشیده است

12
00:03:04,642 --> 00:03:06,267
حتی یک کودک
حدس زد.

13
00:03:07,536 --> 00:03:08,881
نام شما چیست؟

14
00:03:10,323 --> 00:03:12,386
-لش
-لایش؟

15
00:03:12,458 --> 00:03:15,399
-L-A-I-S-H.
-خیلی غیرعادی

16
00:03:15,802 --> 00:03:18,302
اسمیت نیست و تو نیستی
بی پول است

17
00:03:18,432 --> 00:03:21,661
چی میخوای لایش؟

18
00:03:21,662 --> 00:03:24,962
غذا و مکمل ها
برای عبور از مسیر

19
00:03:25,196 --> 00:03:26,707
من یک اسب خوب برای سوار شدن دارم.

20
00:03:26,954 --> 00:03:29,261
یک سفر طولانی، اینطور نیست؟

21
00:03:29,462 --> 00:03:34,063
صورت فقط تو رفتی
برای پیوستن به کاروان

22
00:03:36,970 --> 00:03:38,610
وقتی آخرین
از اینجا رفتند؟

23
00:03:38,845 --> 00:03:43,018
حدود یک هفته پیش
مهاجران اورگان

24
00:03:45,832 --> 00:03:49,176
من سعی خواهم کرد به آنها برسم.

25
00:03:49,177 --> 00:03:52,177
در مورد من
این می تواند اورگان یا کوزا باشد.

26
00:03:52,611 --> 00:03:54,334
عجله کنید، یک بطری دیگر!

27
00:04:07,520 --> 00:04:09,445
من هرگز سعی نکردم تغییر کنم
ایده هیچ کس،

28
00:04:09,880 --> 00:04:11,340
اما شما باید چیزی بدانید

29
00:04:11,341 --> 00:04:13,841
چند روز پیش گذشت
یک سرگرد فلفلی خاص

30
00:04:14,075 --> 00:04:15,868
رفتن به غرب
در کمپ تیلور

31
00:04:18,165 --> 00:04:21,643
-سرگرد فلفلی؟
-او آنجا فرماندهی خواهد کرد.

32
00:04:23,604 --> 00:04:26,009
آیا او دارد
واگن عرضه؟

33
00:04:26,010 --> 00:04:27,610
دو نفر اما بدون اسکورت

34
00:04:29,021 --> 00:04:31,348
بین من خیلی راهه

35
00:04:31,349 --> 00:04:33,849
و کاروان با مهاجران
به کمپ تیلور

36
00:04:33,983 --> 00:04:37,894
-پس میدونی؟
-هی سربازها می آیند!

37
00:07:30,117 --> 00:07:31,701
اندی!

38
00:07:32,926 --> 00:07:35,477
بارت... بارت لایش.

39
00:07:38,515 --> 00:07:40,601
کاری از دستت برنمیاد

40
00:07:43,668 --> 00:07:45,750
چه اتفاقی افتاد؟

41
00:07:46,395 --> 00:07:49,702
پونی ها به سرپرستی راساکورا.

42
00:07:50,666 --> 00:07:55,304
بارت... باید بری
اردوگاه تیلور و به کاپیتان بگویید

43
00:07:55,739 --> 00:07:57,922
که راساکورا است
برپایی کمین در مسیر

44
00:07:58,057 --> 00:08:01,509
-چرا به شما حمله کردند؟
-میدونی روش آنهاست

45
00:08:01,744 --> 00:08:04,870
مسیر را قطع کنید
پشت قطار واگن

46
00:08:04,871 --> 00:08:07,671
آنها را ببندید، هیچ راهی برای خروج باقی نماند.

47
00:08:08,663 --> 00:08:10,609
-بهش بگو...
-نخواهم کرد!

48
00:08:11,561 --> 00:08:13,273
بارت! مجبوری!

49
00:08:13,274 --> 00:08:15,676
دیده اید هندی ها چه می کنند؟
با زن و بچه؟

50
00:08:15,710 --> 00:08:17,350
من نمی کنم، اندی.

51
00:08:19,625 --> 00:08:23,456
تو راه درازی را آمده ای،
بارت، تا کجا می توانی پیش بروی؟

52
00:08:24,630 --> 00:08:30,511
-اورگان، هیچ کس مرا نمی شناسد.
گیمر، تفنگچی...

53
00:08:31,989 --> 00:08:33,773
و حالا یک فراری؟

54
00:08:35,104 --> 00:08:36,559
بله.

55
00:08:38,369 --> 00:08:40,663
می توانید اضافه کنید
ترسو به این لیست

56
00:08:40,964 --> 00:08:43,765
شاید بله، اما چه زمانی
برو پیش تیلور و آنها مرا می شناسند،

57
00:08:43,799 --> 00:08:46,307
-میدونی چه بلایی سرم میاد.
-باید ریسک کرد.

58
00:08:46,342 --> 00:08:48,266
من بازی می کردم
انواع بازی ها،

59
00:08:48,267 --> 00:08:50,367
اما چه جور احمقی
من می خواهم چنین ریسکی را بپذیرم.

60
00:08:50,404 --> 00:08:52,609
من نگران نیستم
با تو، بارت

61
00:08:52,910 --> 00:08:54,811
اما نگرانم
من از آن فرار نکردم.

62
00:08:54,845 --> 00:08:58,338
اگر قطار واگن
اگر محافظت نشود از بین می رود.

63
00:08:59,182 --> 00:09:00,962
به من مربوط نیست

64
00:09:03,396 --> 00:09:08,296
بارت... به من گوش کن،

65
00:09:08,297 --> 00:09:12,097
ما با هم بزرگ شدیم
ما با هم در وست پوینت بودیم.

66
00:09:12,531 --> 00:09:15,857
چرا این را فراموش کنید؟

67
00:09:16,458 --> 00:09:20,759
ما از یک خانواده بودیم،
اگر برعکس بود

68
00:09:20,859 --> 00:09:23,059
من مطمئن هستم
که تو این کار را می کنی، اندی.

69
00:09:24,519 --> 00:09:28,048
مهم نیست چه احساسی دارید،
اما چه کردی

70
00:09:28,083 --> 00:09:31,688
اما باید چیزی وجود داشته باشد
آنجا را در درون تو رها کرده،

71
00:09:32,289 --> 00:09:35,289
یا خیلی تغییر کردی بارت؟

72
00:09:40,337 --> 00:09:42,444
باشه، من میرم پیش تیلور.

73
00:09:48,946 --> 00:09:54,510
لطفا این را بفرستید
به خانه من

74
00:10:18,803 --> 00:10:20,480
اندی!

75
00:11:12,046 --> 00:11:15,051
<i>کمپ تیلور</i>

76
00:12:18,121 --> 00:12:20,569
<i>مهم نیست چه احساسی دارید،
اما چه کردی.</i>

77
00:12:20,604 --> 00:12:23,405
<i>اما باید چیزی وجود داشته باشد
در درون شما باقی مانده است،</i>

78
00:12:23,406 --> 00:12:25,806
<i>یا خیلی تغییر کردی، بارت؟</i>

79
00:14:34,180 --> 00:14:36,671
آقا شما کی هستید؟
از کجا آمدی؟

80
00:14:43,679 --> 00:14:45,297
گروهبان، چه لعنتی...

81
00:14:47,552 --> 00:14:49,953
ستوان شاه، قربان،
از کمپ تیلور

82
00:14:50,015 --> 00:14:52,839
تیلور؟ اومدم تحویل بگیرم
فرماندهی قرارگاه

83
00:14:53,133 --> 00:14:54,583
من سرگرد پپریس هستم.

84
00:14:54,584 --> 00:14:57,084
هندی ها واقعا هستند
در آستانه نابودی ما، سرگرد.

85
00:14:57,118 --> 00:14:59,772
بله می دانم.
به ما هم کمین کردند.

86
00:14:59,807 --> 00:15:01,897
قطارم را نابود کردند
و راهنما درگذشت.

87
00:15:01,932 --> 00:15:03,708
خوشحالم که تو
زنده ماند قربان

88
00:15:03,809 --> 00:15:05,109
با تشکر

89
00:15:05,143 --> 00:15:08,134
الان که مال خودم رو اعلام کردم
فارغ التحصیلی، من فرماندهی می کنم.

90
00:15:08,269 --> 00:15:09,974
چه چیزی برای برقراری ارتباط دارید، پادشاه؟

91
00:15:10,009 --> 00:15:12,209
حمله به قلعه
بدون هشدار 4 روز پیش بود.

92
00:15:12,310 --> 00:15:14,711
بعد رفتند
نیمی از پادگان را بکش

93
00:15:15,045 --> 00:15:17,228
آنها رفتند
چند بازمانده

94
00:15:17,701 --> 00:15:19,439
تو تنها افسر هستی
چه کسی زنده ماند؟

95
00:15:19,440 --> 00:15:20,640
بله قربان

96
00:15:20,674 --> 00:15:23,558
متاسفم که باید به شما اطلاع دهم
که کاپیتان لایباخ مرده است.

97
00:15:23,893 --> 00:15:25,246
دیگه چی؟

98
00:15:25,247 --> 00:15:27,047
استعمارگران فقط وارد شدند
دو روز پیش،

99
00:15:27,181 --> 00:15:29,671
بنابراین من مسئولیت را بر عهده گرفتم
و من آنها را در حفاظت قرار دادم.

100
00:15:29,806 --> 00:15:33,971
خیلی خوب کار کردی به من بگو،
ستوان، تاکتیک آنها چیست؟

101
00:15:34,306 --> 00:15:37,098
آنها تقریبا هر ساعت حمله می کنند،
در طول روز

102
00:15:37,099 --> 00:15:38,999
آنها را خسته می کند، اینطور نیست؟

103
00:15:39,233 --> 00:15:42,751
همه خسته شدیم قربان
باخت ها برای ما بزرگ بود.

104
00:15:43,086 --> 00:15:45,264
هندی ها اکنون دور هستند،

105
00:15:45,365 --> 00:15:48,366
ما موافق نیستیم
ما خیلی بیشتر تحمل خواهیم کرد

106
00:15:48,466 --> 00:15:50,967
فرمان است
از هم پاشید آقا

107
00:15:52,421 --> 00:15:54,292
آیا واقعا اینقدر بد است، گروهبان؟

108
00:15:56,027 --> 00:15:59,844
-فقط تلفات داریم آقا.
-گروهبان لیبرگر، قربان.

109
00:16:00,079 --> 00:16:02,328
او شایسته این اعتبار است
برای انجام وظیفه ای دشوار

110
00:16:02,363 --> 00:16:04,234
تحت شرایط
فوق العاده سخت

111
00:16:04,269 --> 00:16:06,735
حدس میزنم داشتی
مشکلات رسیدن به اینجا

112
00:16:06,870 --> 00:16:09,815
بله حق با شماست.

113
00:16:15,192 --> 00:16:18,720
-سرگرد پپریس، خانم برک.
-سلام خانم برک.

114
00:16:19,055 --> 00:16:21,281
-خوب است که شما اینجا هستید، سرگرد.
-ممنون

115
00:16:34,303 --> 00:16:35,989
به من بگو، آیا او آمد؟
تنها در واگن؟

116
00:16:35,990 --> 00:16:37,290
بله قربان

117
00:16:37,424 --> 00:16:40,939
اما در حال حاضر با
حال سه نفر دیگر مجروح شد.

118
00:16:49,540 --> 00:16:51,135
گروهبان

119
00:16:52,542 --> 00:16:54,552
مسیر عبور چقدر است؟

120
00:16:55,452 --> 00:16:57,668
احتمالاً دیگر نه
بیش از 7 کیلومتر آقا

121
00:16:57,703 --> 00:17:00,047
-7 کیلومتر، نه؟
-بله قربان.

122
00:17:01,692 --> 00:17:04,219
بسیار خوب، ما عبور می کنیم
امشب

123
00:17:04,620 --> 00:17:06,220
امشب؟

124
00:17:06,454 --> 00:17:09,041
برنامه من این بود که بمانم
تیلور قوی فردا می بینمت،

125
00:17:09,076 --> 00:17:10,574
برای مردان
و اسب ها استراحت می کنند.

126
00:17:10,609 --> 00:17:13,418
صبح روز بعد ما می فرستادیم
پیشاهنگ با گروهبان لیبرگر.

127
00:17:13,453 --> 00:17:15,828
ستوان، فکر کنم یکی
کنترل کمی دشوار است

128
00:17:15,863 --> 00:17:18,778
هر بار که
تصمیمات من مورد بحث قرار می گیرد

129
00:17:18,779 --> 00:17:22,380
من این را بیشتر می دانم
برخی از هندی ها دوست ندارند در شب دعوا کنند.

130
00:17:22,614 --> 00:17:24,345
هندی هایی که می میرند
در طول شب،

131
00:17:24,446 --> 00:17:27,348
آنها معتقدند که باقی خواهند ماند
سرگردان در تاریکی برای همیشه

132
00:17:27,482 --> 00:17:31,370
آنها باید چند بازدید انجام دهند
هر از گاهی، اما آنها حمله نمی کنند.

133
00:17:31,606 --> 00:17:33,159
اما نه در تاریکی.

134
00:17:33,160 --> 00:17:36,160
من در مورد این خرافات شنیدم،
آقا ولی فکر نمیکردم...

135
00:17:36,194 --> 00:17:38,592
از گذرگاه بگذریم
قبل از سحر!

136
00:17:39,227 --> 00:17:41,165
موافقید، گروهبان؟

137
00:17:42,537 --> 00:17:44,411
بله قربان،
هندی ها آماده هستند

138
00:17:44,646 --> 00:17:46,966
چه زمانی روشن شود
آنها ما را وادار خواهند کرد که فرار کنیم.

139
00:17:47,001 --> 00:17:49,103
آنها ما را در گذرگاه می گیرند.

140
00:17:49,138 --> 00:17:51,500
این احتمالا
از ابتدا در نظر گرفته شده است.

141
00:17:52,135 --> 00:17:54,175
ستوان، به نظر شما؟
که زندگی گروهبان شما ...

142
00:17:54,210 --> 00:17:55,403
لیبرگر، قربان.

143
00:17:55,404 --> 00:17:57,504
لایبارگر، چنین خواهد شد
ضایع برای ارسال آن

144
00:17:57,538 --> 00:17:59,833
چون هرگز او را نخواهم دید
و دوباره مردانش

145
00:17:59,868 --> 00:18:01,190
زنده، یعنی.

146
00:18:03,145 --> 00:18:05,926
در ضمن، کوبنده ای وجود ندارد
برای این نوع کار؟

147
00:18:06,886 --> 00:18:08,464
بله قربان دو

148
00:18:08,699 --> 00:18:10,093
لردنی و کروشاو.

149
00:18:10,094 --> 00:18:12,796
لردنی پیشنهاد داد
برای کمک به فورت لارامی بروید.

150
00:18:12,830 --> 00:18:14,682
دیشب رفت.

151
00:18:15,364 --> 00:18:17,611
می توانید درخواست کنید
Crowshaw می آید اینجا؟

152
00:18:17,712 --> 00:18:19,312
بله قربان

153
00:18:20,673 --> 00:18:23,359
آیا می توانم به شما چند پیشنهاد بدهم
چیز، سرگرد؟ غذا، ویسکی؟

154
00:18:24,014 --> 00:18:25,957
الان احساس میکنم
از یک ویسکی خوب

155
00:18:59,846 --> 00:19:03,499
سرگرد پپریس، آقا.
این کروشاو است.

156
00:19:04,034 --> 00:19:08,689
-کروشاو، همین، گروهبان.
-بله قربان.

157
00:19:13,779 --> 00:19:15,635
چیکار میکنی؟

158
00:19:18,090 --> 00:19:20,017
-کوتاه داری کروشاو.
-نه چاقوی من.

159
00:19:21,053 --> 00:19:23,225
من پیشاهنگ ارتش هستم
خیلی وقت پیش،

160
00:19:23,326 --> 00:19:24,726
تو اندی پپریس نیستی

161
00:19:25,642 --> 00:19:29,071
او مرده است.
توسط راساکورا و گروهش کشته شد.

162
00:19:29,106 --> 00:19:31,836
-من جای او را می گیرم.
-چرا؟

163
00:19:33,057 --> 00:19:35,481
یک چیز برای
دستورات او را اجرا کند

164
00:19:36,563 --> 00:19:39,720
اون چاقو رو از پشتم بیرون بیار
یا گردنت را خواهم شکست

165
00:19:40,691 --> 00:19:44,212
- دستورات چی بود؟
-تیلور را رها کن

166
00:19:44,247 --> 00:19:47,327
-و کاروان را تا لارامی اسکورت کنید.
- در حال حاضر انجام شده است.

167
00:19:47,362 --> 00:19:49,363
در حال انجام است؟
او در حال شکار است.

168
00:19:49,499 --> 00:19:51,494
همه اینجا بدون محافظت
در تاریکی،

169
00:19:51,495 --> 00:19:53,895
با گرفتن پاساژ
فقط 7 کیلومتر فاصله دارد

170
00:19:54,184 --> 00:19:57,015
در طول روز عبور کنید
این خودکشی است، می دانید.

171
00:19:57,650 --> 00:20:01,215
-شاه این را خوب می داند.
-King همه چیز را با دست انجام می دهد.

172
00:20:01,650 --> 00:20:03,087
بله، اما راهنما اشتباه است.

173
00:20:04,757 --> 00:20:06,456
همه خوبن

174
00:20:08,580 --> 00:20:12,377
قصد دارید با آنها چه کنید؟
فکر می کنی اندی پپریس هستی؟

175
00:20:12,839 --> 00:20:15,302
قصد عبور از پاس و
امشب از آن طرف صبر کن

176
00:20:15,337 --> 00:20:17,287
در حالی که شریک زندگی شما
از لارامی کمک می آورد.

177
00:20:17,322 --> 00:20:19,482
شریک زندگی من
به لارامی نرسید.

178
00:20:19,517 --> 00:20:22,724
او را دراز کشیده روی مسیر پیدا کردم،
یا آنچه از آن باقی مانده است

179
00:20:23,545 --> 00:20:25,397
چه برنامه های دیگری دارید؟

180
00:20:26,072 --> 00:20:28,424
من برنامه دیگری ندارم.
امشب عبور می کنیم.

181
00:20:28,859 --> 00:20:32,501
فقط یک افسر وجود دارد و دیگری
نیمی از نیروها کشته شدند

182
00:20:33,156 --> 00:20:35,447
خوب، آنچه باقی مانده را جمع کنید،
و ما اقدام خواهیم کرد،

183
00:20:35,482 --> 00:20:38,768
اگر بتوانیم از پس آن بربیاییم، موفق خواهیم شد
به نوعی به لارامی کمک کنید.

184
00:20:38,903 --> 00:20:40,582
شما می توانید آن را انجام دهید.

185
00:20:40,717 --> 00:20:44,966
من نمی دانم شما کی هستید، اما من خواهم بود
با شما تا زمانی که موافق باشیم،

186
00:20:45,001 --> 00:20:47,107
اشتباه کن گلویت را می برم

187
00:20:49,965 --> 00:20:54,298
این گروه تیلوتسون است،
مشروب می خورند و زنان را آزار می دهند.

188
00:20:54,733 --> 00:20:56,937
ما این نوع را داریم
مشکل بیش از حد، درست است؟

189
00:20:56,938 --> 00:20:58,939
بهتره حواست بهشون باشه

190
00:21:00,668 --> 00:21:02,473
باشه سرگرد

191
00:21:02,808 --> 00:21:05,227
بیایید برنامه ها را عملی کنیم.

192
00:21:17,268 --> 00:21:20,575
سرگرد پپریس، آقای تیلوتسون،
ناخدای کاروان

193
00:21:20,910 --> 00:21:23,234
ستوان، بیا بریم
در سریع ترین زمان ممکن

194
00:21:23,369 --> 00:21:26,311
آیا می توانید این را منتقل کنید
دوستان خود را و در گروه بیرون بروید.

195
00:21:26,446 --> 00:21:28,660
مردان ما مسلحانه دنبال خواهند شد.

196
00:21:28,995 --> 00:21:31,692
Crowshaw راه را رهبری می کند.
واگن های جلو ...

197
00:21:31,693 --> 00:21:34,994
گاری های جلو مال من است،
من آنجا حفاظت می خواهم، سرگرد.

198
00:21:35,628 --> 00:21:37,588
من کالاهای با ارزش حمل می کنم.

199
00:21:37,723 --> 00:21:40,942
من نگرانم
زندگی این افراد،

200
00:21:40,943 --> 00:21:44,043
اگر سفارشات را قبول نکنید،
کیفت را بردار و تنها برو

201
00:21:44,177 --> 00:21:46,141
همانطور که شما می خواهید، سرگرد.

202
00:21:46,776 --> 00:21:51,545
اگر بخواهم زنده عبور کنم، فکر می کنم
که باید بهت اعتماد کنم

203
00:21:51,680 --> 00:21:54,435
یکی دیگر، تیلوتسون. نگه دارید
گروه شما دور از زنان

204
00:21:54,470 --> 00:21:56,817
یا آنها را به زنجیر خواهم کشید،
و شما هم همینطور!

205
00:21:58,785 --> 00:22:00,199
بریم بچه ها!

206
00:22:01,068 --> 00:22:04,040
-گروهبان، سربازان را گروه کنید.
-بله قربان.

207
00:22:04,175 --> 00:22:06,199
-با مهمات چطوریم؟
-باشه قربان

208
00:22:06,234 --> 00:22:08,473
از هر کدام مطمئن شوید
مرد 80 دور دارد.

209
00:22:08,508 --> 00:22:10,283
-شاخ داری؟
-بله قربان.

210
00:22:10,284 --> 00:22:12,484
برو ببرش
گروه کردن!

211
00:22:12,618 --> 00:22:14,697
-ما نمیریم؟
-بله

212
00:22:14,732 --> 00:22:16,102
-امشب؟
-بله

213
00:22:16,337 --> 00:22:18,288
-اما نمی توانیم سرگرد!
-چرا؟

214
00:22:18,523 --> 00:22:21,194
سفر بسیار سخت خواهد بود
برای سربازان مجروح

215
00:22:22,676 --> 00:22:25,783
خانم بورک، از کجا
من میام سربازای مرده

216
00:22:26,318 --> 00:22:29,663
-من بوق آوردم آقا.
گروه بندی را لمس کنید.

217
00:22:29,798 --> 00:22:31,038
بله قربان

218
00:22:55,419 --> 00:22:58,510
کاروان تشکیل دهید،
منتظر چی هستی؟

219
00:23:07,784 --> 00:23:09,579
چرا که نه
یکی از سربازها را رها کن

220
00:23:09,580 --> 00:23:11,381
-به جای تو، کریستلا؟
-نیاز به سرباز

221
00:23:11,415 --> 00:23:13,179
برای دنبال کردن قطار

222
00:23:13,414 --> 00:23:15,599
چرا نمیری
یکی از پسرها رانندگی می کند؟

223
00:23:15,600 --> 00:23:17,101
نه ممنون

224
00:23:17,435 --> 00:23:20,109
واگن مال من است و من با آن رانندگی می کنم.

225
00:23:21,097 --> 00:23:23,384
-ستوان؟
-بله قربان.

226
00:23:23,419 --> 00:23:26,133
فکر می کنم باید بمانیم
به آخرین چرخ دستی ها بیشتر توجه کنید.

227
00:23:26,168 --> 00:23:28,019
بله قربان

228
00:23:34,028 --> 00:23:37,045
-شب بخیر
-صبح بخیر

229
00:23:37,784 --> 00:23:40,943
بله، فکر می کنم اینطور باشد
بعد از شب بخیر

230
00:23:42,488 --> 00:23:45,371
سرگرد، این افراد
آنها نمی توانند این سرعت را تحمل کنند!

231
00:23:45,727 --> 00:23:47,412
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

232
00:23:47,613 --> 00:23:49,413
ما نمی توانیم فقط متوقف شویم
برای مدتی...

233
00:23:49,447 --> 00:23:52,417
-برای کمک به آنها تلاش کنید؟
-ما نمی توانیم اینجا متوقف شویم.

234
00:23:52,452 --> 00:23:55,568
این گاری ها باید عبور کنند
گذر قبل از سحر

235
00:23:55,703 --> 00:24:00,352
حتی اگر مجبور به ترک یک
یا دو تا از آنها شکسته است.

236
00:24:00,387 --> 00:24:02,992
خیلی سخت به نظر میرسه

237
00:24:03,127 --> 00:24:06,039
می تواند حتی سخت تر شود.

238
00:24:07,881 --> 00:24:09,624
شب بخیر

239
00:24:23,283 --> 00:24:26,883
به نظر می رسد که هندی ها
فعال تر شد.

240
00:24:26,918 --> 00:24:29,760
سریع حرکت کنیم بدون
سر و صدایی که به احتمال زیاد

241
00:24:29,761 --> 00:24:31,761
به ما حمله نکن
قبل از سحر

242
00:24:31,795 --> 00:24:34,086
آنها بهتر می دانند
می توانیم از آنها فرار کنیم

243
00:24:37,457 --> 00:24:39,677
به پادگان بپیوندید،
در ردیف آخر،

244
00:24:39,678 --> 00:24:42,577
تا بتوانیم نگه داریم
هر حمله ای که ممکن است انجام دهند.

245
00:24:42,611 --> 00:24:43,984
بله قربان

246
00:24:45,520 --> 00:24:48,715
سلام، گروهبان، چه احساسی دارید؟
به اشتراک گذاشتن کار با سرگرد؟

247
00:24:48,750 --> 00:24:53,755
نفس خود را حفظ کنید. از این به بعد
آنچه او به شما می گوید را انجام خواهید داد

248
00:24:53,990 --> 00:24:55,704
و فراموش نکن!

249
00:24:56,361 --> 00:24:59,182
-مشکل چیه؟
-ببخشید قربان.

250
00:24:59,217 --> 00:25:01,234
راحت باش سرجوخه

251
00:25:01,269 --> 00:25:06,189
-فکر می کنم بتوانیم این کار را انجام دهیم.
-حداقل یه لحظه

252
00:25:09,075 --> 00:25:12,365
من دوست دارم یک قاطر داشته باشم.
آیا تا به حال قاطر داشته اید، سرجوخه؟

253
00:25:12,500 --> 00:25:14,480
من آن را در خانه دارم.

254
00:25:14,515 --> 00:25:17,588
گفته شد که قاطر نداشت
با شر نزدیک می شود

255
00:25:17,623 --> 00:25:21,385
تا پیری رشد می کند و حساس است،
با توانایی پیشرفت،

256
00:25:21,487 --> 00:25:23,988
از بیرون هیچ کاری نمی کند جز
خرخر کردن و لگد زدن

257
00:25:23,989 --> 00:25:25,689
من اسب را ترجیح می دهم

258
00:25:33,804 --> 00:25:36,201
هندی ها!
کمین!

259
00:25:39,803 --> 00:25:42,753
آنها در حال تعقیب واگن ها هستند
که از گذرگاه عبور می کنند!

260
00:25:42,754 --> 00:25:44,454
ما در معرض حمله هستیم!

261
00:25:44,470 --> 00:25:46,748
گروهبان و دیگران
در یک تاخت!

262
00:26:11,965 --> 00:26:15,470
وقت آن است که سربازان به اینجا برسند.
سرگرد و نگهبانانش...

263
00:26:15,505 --> 00:26:18,593
-ما را بردند...
-چه چیزی ما را به سمت هدایت کرد، تیلوتسون؟

264
00:26:19,786 --> 00:26:24,523
ببخشید ناراحتت کردم
من به سختی می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

265
00:26:24,558 --> 00:26:27,257
سرگرد باور کن
من عمیقا متاسفم.

266
00:26:27,564 --> 00:26:28,883
مجروح؟

267
00:26:29,184 --> 00:26:33,584
هیچ کس جز سرخپوستان داخل
از واگن تیلوتسون و دو اسب.

268
00:26:36,202 --> 00:26:38,430
این موش ها بودند
پنهان شده در آن تپه،

269
00:26:38,631 --> 00:26:40,931
وگرنه از پشت شلیک می کردند.

270
00:26:41,435 --> 00:26:43,459
اکثر آنها عقب هستند.

271
00:26:44,329 --> 00:26:47,101
این گذر هرگز آسان نبوده است،
حتی در بهترین زمان ها

272
00:26:47,136 --> 00:26:50,594
برش تیز،
با راهروهای باریک،

273
00:26:50,595 --> 00:26:53,795
سنگ ها سر خورده اند
در برابر چرخ دستی ها

274
00:26:54,905 --> 00:26:56,926
ما می توانیم آن را برگردانیم
به نحوی

275
00:26:58,011 --> 00:27:01,884
رودخانه ای بزرگ از یک طرف به
دیگری، یا کوه ها.

276
00:27:03,575 --> 00:27:05,170
این انتخاب است.

277
00:27:07,162 --> 00:27:11,682
تیلوتسون! بهتره خودتو آماده کنی
تا یک ساعت دیگر بلند شود

278
00:27:12,073 --> 00:27:14,156
-کم و بیش! کابل!
-بله قربان؟

279
00:27:14,191 --> 00:27:15,791
حرکت کنیم
در آموزش نظامی

280
00:27:15,892 --> 00:27:18,793
واکر را وادار کنید که بگوید
وقتی بوق به صدا در می آید به هوبک.

281
00:27:23,420 --> 00:27:26,394
قطار، بیا بریم!

282
00:28:18,994 --> 00:28:20,613
باشه،
سیگنال حمله بدهید!

283
00:29:30,753 --> 00:29:33,296
همه خوبن
سیگنال عقب نشینی

284
00:29:40,394 --> 00:29:42,341
خیلی از هندی ها
آنها در ماتم خواهند بود، ویلی.

285
00:29:42,542 --> 00:29:44,441
من را سرزنش نکن

286
00:29:47,175 --> 00:29:51,476
-به این نگاه کن سرگرد.
-حالا چی شده؟

287
00:29:51,716 --> 00:29:54,683
-نمی بینی؟
-چی میبینم؟

288
00:29:54,918 --> 00:29:56,588
این آپاچی است.

289
00:29:58,842 --> 00:30:02,665
بله. آنها نیستند
دشمنان پونی ها؟

290
00:30:03,170 --> 00:30:05,335
شاید یک مرتد.

291
00:30:06,311 --> 00:30:10,045
آپاچی ها همیشه علامت هایی دارند
آنهایی که زرد روی مهار، ماژور.

292
00:30:13,710 --> 00:30:15,016
با تشکر

293
00:30:15,051 --> 00:30:17,334
سرجوخه دنینگتون!

294
00:30:18,937 --> 00:30:20,919
او رفته آقا

295
00:30:22,226 --> 00:30:26,368
همه خوبن یک خط تشکیل دهید
دفاع کنید و به کاروان بپیوندید.

296
00:30:26,403 --> 00:30:28,400
نزدیکتر بیایید پسرها

297
00:30:32,700 --> 00:30:34,871
بدترین چیزی که تا به حال دیده ام.

298
00:30:34,906 --> 00:30:37,468
من با شما صادق خواهم بود ...

299
00:30:38,469 --> 00:30:41,668
اینجا چیزی در جریان است
که ما نمی دانیم

300
00:30:42,932 --> 00:30:45,252
به نظر می رسد که اندی درست می گفت.

301
00:30:45,287 --> 00:30:47,923
این چیزی خیلی بزرگ است که
Rasacura در هیچ چیز متوقف نخواهد شد.

302
00:30:48,558 --> 00:30:53,136
آره، راساکورا اجازه نمی دهد
هیچ کاروان دیگری عبور نمی کند.

303
00:30:54,236 --> 00:30:58,237
او چه دارد
در برابر این؟

304
00:31:12,435 --> 00:31:14,840
چرا اون زن
گریه می کنی؟

305
00:31:14,875 --> 00:31:17,612
شوهرش یکی بود
در واگن های مورد حمله

306
00:31:17,647 --> 00:31:20,001
-کشته شد؟
-بله قربان.

307
00:31:20,036 --> 00:31:22,666
او یک تابوت می خواهد
و دفن آقا

308
00:31:24,062 --> 00:31:25,877
هیچ زمانی برای آن وجود ندارد.

309
00:31:30,164 --> 00:31:33,277
این زن گریه می کند
چون شوهرت مرده!

310
00:31:33,412 --> 00:31:37,227
او از او می خواهد که یکی داشته باشد
دفن شایسته، در تابوت

311
00:31:37,562 --> 00:31:39,788
نمی توانید بفهمید؟

312
00:31:40,789 --> 00:31:44,385
می فهمم، اما غیرممکن است.
حتی اگر چوب داشته باشیم...

313
00:31:44,486 --> 00:31:46,985
ما داریم!
سبد خریدم را می دهم.

314
00:31:47,658 --> 00:31:50,571
هیچ زمانی برای
تابوت را بساز

315
00:31:50,706 --> 00:31:53,789
واقعا متاسفم اما ما فقط داریم
زمان دفن آنها

316
00:31:53,825 --> 00:31:56,333
آنها؟ آیا دیگران هستند؟

317
00:31:57,333 --> 00:31:59,333
بله، چهار سرباز
کشته شدند،

318
00:31:59,367 --> 00:32:02,595
تا این افراد بتوانند
بدون قتل عام بگذرد

319
00:32:02,730 --> 00:32:06,540
او به عنوان دفن خواهد شد
بقیه روی یک پتو

320
00:32:08,366 --> 00:32:11,207
چهار مصدوم هم داریم.

321
00:32:11,242 --> 00:32:14,050
-میتونی ببینیشون؟
-البته

322
00:32:25,904 --> 00:32:27,863
اسم ها را مشخص کردید
از کشته ها و مجروحان؟

323
00:32:27,864 --> 00:32:29,165
بله قربان

324
00:32:29,199 --> 00:32:31,326
به لیبرگر بگو
برای تدارک تشییع جنازه

325
00:32:31,527 --> 00:32:33,327
بله قربان

326
00:32:44,991 --> 00:32:47,723
«خداوند شبان من است،
چیزی کم نخواهم داشت

327
00:32:47,724 --> 00:32:50,223
مرا در مراتع سرسبز خوابانده،

328
00:32:50,257 --> 00:32:52,656
به آرامی مرا راهنمایی کن
به آب های آرام

329
00:32:53,091 --> 00:32:54,732
روحم را تازه کن؛

330
00:32:54,833 --> 00:32:58,132
مرا در راههای عدالت هدایت کن،
به خاطر نامش

331
00:32:58,666 --> 00:33:01,459
حتی اگر از آنجا عبور کرده باشم
دره سایه مرگ،

332
00:33:01,759 --> 00:33:04,260
از هیچ بدی نمی ترسم،
چون تو با من هستی:

333
00:33:04,594 --> 00:33:07,322
میله شما و کارکنان شما
از من دلداری بده

334
00:33:07,523 --> 00:33:10,824
شما پیش من یک میز آماده کنید
در حضور دشمنانم

335
00:33:12,458 --> 00:33:17,218
تو سرم را با روغن مسح می کنی
فنجانم لبریز می شود

336
00:33:18,453 --> 00:33:20,489
قطعا
مهربانی و رحمت

337
00:33:20,490 --> 00:33:22,989
همه دنبال من خواهند آمد
روزهای زندگی من؛

338
00:33:23,123 --> 00:33:26,517
و من در خانه ساکن خواهم شد
پروردگارا برای روزهای طولانی

339
00:33:26,952 --> 00:33:28,542
آمین."

340
00:35:19,641 --> 00:35:21,359
خوب، آنها این کار را کردند.

341
00:35:25,075 --> 00:35:27,262
هیچ سرخپوستی در چشم نبود.

342
00:35:27,297 --> 00:35:29,471
شما آنها را نخواهید دید
تا زمانی که آماده شوند.

343
00:35:29,506 --> 00:35:32,852
بعد از کاری که انجام دادیم،
دیگران بیشتر مراقب خواهند بود.

344
00:35:32,887 --> 00:35:34,674
تماشا خواهند کرد و منتظر خواهند ماند.

345
00:35:34,709 --> 00:35:37,404
هنگامی که شما اولین
شانس، آنها حمله خواهند کرد.

346
00:35:37,439 --> 00:35:39,939
اگر اول حمله نکنیم
دشوار خواهد بود.

347
00:35:42,095 --> 00:35:44,762
ستوان نصف را بردار
سربازان و به کاروان بپیوندند.

348
00:35:44,797 --> 00:35:47,679
از دیگری استفاده خواهید کرد
نیمه برای حمله؟

349
00:35:47,714 --> 00:35:49,287
بله.

350
00:35:49,322 --> 00:35:52,320
مردها خسته اند
قبلاً به اندازه کافی سخت بوده است.

351
00:35:52,355 --> 00:35:56,456
-درست است.
-این یک اقدام افراطی است، قربان.

352
00:35:57,793 --> 00:36:00,141
این بهترین کاری است که می توانیم انجام دهیم!

353
00:36:01,265 --> 00:36:03,756
بچه ها من رو دنبال کنید

354
00:36:22,773 --> 00:36:25,478
جدا کردن و ترک
اسب های اینجا

355
00:36:52,439 --> 00:36:55,974
باشه ما وارد شدیم
در یک اقدام کوچک در اینجا

356
00:36:56,009 --> 00:36:58,203
واگن هایمان را بدهیم
یک مزیت خوب

357
00:36:58,238 --> 00:37:02,407
سبک مکزیکی.
به آن می گویند «کمین».

358
00:37:02,442 --> 00:37:05,771
در لحظه به حریف حمله کنید
آنچه او فکر می کند برنده شده است.

359
00:37:05,906 --> 00:37:08,438
شلیک نکنید یا عقب نشینی نکنید
تا زمانی که من سیگنال بدهم.

360
00:37:08,873 --> 00:37:12,211
معامله در حال حاضر
با یک استراتژی عالی

361
00:37:12,822 --> 00:37:14,465
بیایید پخش کنیم
در سراسر این اینجا

362
00:37:14,466 --> 00:37:16,967
زنده باد فلفل!

363
00:37:18,916 --> 00:37:21,505
و به هیچ سربازی اجازه نده
کشته شدن، سرجوخه

364
00:37:39,974 --> 00:37:42,701
تفنگ تو

365
00:37:52,623 --> 00:37:55,239
پیاده شو و منتظر باش
سیگنال bugle

366
00:38:04,550 --> 00:38:06,438
حالا حمله کن!

367
00:38:35,082 --> 00:38:37,562
آتش بس کن و عقب نشینی کن!

368
00:39:28,857 --> 00:39:31,057
-آیا تلفاتی داریم؟
-نه قربان

369
00:39:31,103 --> 00:39:33,922
بیایید پنهان شویم
پشت آن خط الراس

370
00:39:43,351 --> 00:39:46,153
خوب، "کمین"!

371
00:40:06,983 --> 00:40:09,456
به پشتت بگذار،
ما این بار به آن نیاز نداریم.

372
00:40:09,657 --> 00:40:11,856
-بله قربان.
-هشدار نیست

373
00:41:33,948 --> 00:41:36,471
عقب نشینی حلقه!

374
00:42:01,873 --> 00:42:04,694
شما به شدت مجروح شده اید قربان.
بهتره از اینجا برو

375
00:42:04,695 --> 00:42:05,994
ما بر عهده می گیریم.

376
00:42:06,029 --> 00:42:08,980
هیچ کس قرار نیست اینجا را ترک کند،
ما به حمله به آنها ادامه خواهیم داد!

377
00:42:09,015 --> 00:42:10,813
لمس کن

378
00:43:12,857 --> 00:43:17,498
-کسی مجروح شده؟
-امروز؟ شش

379
00:43:17,533 --> 00:43:20,093
وضعیت سه نفر وخیم

380
00:43:21,329 --> 00:43:23,438
سخت است.

381
00:43:29,211 --> 00:43:32,011
ببخشید سعی کردم
دیشب دخالت کن

382
00:43:32,887 --> 00:43:35,015
متاسفم
و شرمنده

383
00:43:53,046 --> 00:43:55,804
ترفند این است که سعی کنید آن را انجام دهید
روی چیز دیگری تمرکز کنید

384
00:43:55,805 --> 00:43:57,104
این...

385
00:43:57,159 --> 00:44:00,633
رویا می تواند کمک کند،
اما تا یک نقطه خاص

386
00:44:02,347 --> 00:44:04,341
اما نه درد دیگران.

387
00:44:08,664 --> 00:44:11,381
پدرت
باید به شما خوب یاد داده باشد

388
00:44:12,094 --> 00:44:13,893
آیا شما تک فرزند هستید؟

389
00:44:15,443 --> 00:44:16,892
خیر

390
00:44:18,378 --> 00:44:23,028
من یک برادر داشتم،
او جوان و سرسخت بود.

391
00:44:24,088 --> 00:44:29,089
مردم منطقه من گفتند
که راه اشتباهی را انتخاب کرده است.

392
00:44:35,958 --> 00:44:37,905
به چی فکر میکنی؟

393
00:44:38,652 --> 00:44:43,803
درباره شما چرا یه دختر
خانه و دوستان را ترک کرد

394
00:44:44,796 --> 00:44:48,497
چون زندگی قدیمی تموم شده
حداقل برای پدرم

395
00:44:51,623 --> 00:44:54,893
او مرد خوبی بود
و یک دکتر خوب

396
00:44:55,288 --> 00:44:57,626
او به افراد زیادی کمک کرد.

397
00:44:58,797 --> 00:45:01,387
هر چند که نتوانستم
به مادرم کمک کن

398
00:45:01,722 --> 00:45:04,191
-او فوت کرد
-خیلی متاسفم.

399
00:45:04,226 --> 00:45:07,879
اما وقتی پدرت فوت کرد
چرا نیومدی خونه؟

400
00:45:07,914 --> 00:45:12,235
دلاور بسیار کوچک است
و خاطرات زیادی هست

401
00:45:12,270 --> 00:45:17,627
شاید در اورگان بهتر باشد،
اگر می توانید به آنجا بروید

402
00:45:17,662 --> 00:45:21,480
اگر بزرگ است.

403
00:45:21,481 --> 00:45:23,481
بله، فردا سرخپوستان
آنها دوباره حمله خواهند کرد.

404
00:45:23,917 --> 00:45:26,509
چرا ما نمی توانیم
تا رسیدن کمک اینجا بمانید؟

405
00:45:26,544 --> 00:45:28,618
کروشاو رفت
به فورت لارامی.

406
00:45:28,653 --> 00:45:30,854
او را گرفتند.

407
00:45:33,012 --> 00:45:34,871
بنابراین، ما مجبوریم
به حرکت ادامه دهید،

408
00:45:34,872 --> 00:45:36,572
هر روز کمی بازی کنید

409
00:45:36,706 --> 00:45:39,540
برنده شو، شلیک کن،
این بازی ماست

410
00:45:43,134 --> 00:45:46,507
-سعی کن کمی استراحت کنی
-ممنون کریستلا.

411
00:45:48,373 --> 00:45:51,616
-کلاوشا!
-آروم باش،

412
00:45:51,917 --> 00:45:54,718
بهتره کمی بخوابی
تا زمانی که فرصت دارید

413
00:45:55,878 --> 00:45:57,923
دستورات دکتر

414
00:46:00,125 --> 00:46:02,973
هیچ وقت دوست نداشتم
برای گرفتن سفارش، اما ...

415
00:46:05,326 --> 00:46:07,863
نزدیک بود

416
00:46:09,505 --> 00:46:11,880
این برای تو نبود

417
00:46:15,634 --> 00:46:17,906
تیرها در غبار روی زمین.

418
00:46:22,826 --> 00:46:26,294
این یک هشدار است
از شفا دهنده بزرگ

419
00:46:29,619 --> 00:46:31,505
پونی ها

420
00:46:32,450 --> 00:46:34,107
آپاچی ها

421
00:46:35,548 --> 00:46:38,622
پونی ها و آپاچی ها متحد شدند.

422
00:46:39,974 --> 00:46:42,861
حالا می توانیم صبر کنیم
مشکلات را دو چندان کند

423
00:46:43,512 --> 00:46:44,993
همین.

424
00:46:45,903 --> 00:46:48,012
و ما 30 سرباز خسته داریم.

425
00:46:49,574 --> 00:46:52,204
من واگن ها را آماده می کنم، سرگرد.

426
00:46:53,240 --> 00:46:55,676
لازم نیست من را اینطور صدا کنی
وقتی کسی در اطراف نیست

427
00:46:55,711 --> 00:46:58,974
من با شما سرگرد تماس خواهم گرفت،
در حالی که این لباس را پوشیده است.

428
00:46:59,209 --> 00:47:02,743
چه فرقی بین شماست
اندی پپریس واقعی چطور؟

429
00:47:02,778 --> 00:47:05,147
ما کار خوبی کردیم.

430
00:47:06,391 --> 00:47:07,965
تا به حال.

431
00:47:19,665 --> 00:47:21,947
کریستلا؟

432
00:47:27,432 --> 00:47:30,024
-ببخشید
-باشه شنیدی

433
00:47:30,388 --> 00:47:32,617
-بله
-خوب است بقیه را بشنویم.

434
00:47:34,152 --> 00:47:38,389
راساکورا سرگرد پپریس را کشت
و من جای او را گرفتم

435
00:47:40,414 --> 00:47:42,797
سرگرد اینطوری می خواست.

436
00:47:46,180 --> 00:47:47,762
پس تو کی هستی؟

437
00:47:48,297 --> 00:47:50,932
اسم من بارت لیش است.

438
00:47:52,940 --> 00:47:55,801
اندی پپریس پسر عموی من بود.

439
00:47:58,189 --> 00:48:00,432
وقتی او را پیدا کردم
من در وست پوینت بودم.

440
00:48:01,267 --> 00:48:03,372
خب من بد بودم

441
00:48:03,373 --> 00:48:06,275
سپس به خدمت سربازی رفتم
برای داشتن یک شروع جدید،

442
00:48:06,763 --> 00:48:08,671
حالا من یک فراری هستم

443
00:48:11,861 --> 00:48:16,627
مهم نیست کی هستی،
اما چه کردی

444
00:48:16,983 --> 00:48:18,978
سرگرد فلفلی

445
00:48:19,667 --> 00:48:21,211
چه اشکالی دارد
حالا ستوان؟

446
00:48:21,246 --> 00:48:24,453
مثل قبل.
مردان تیلوتسون

447
00:48:24,788 --> 00:48:27,092
مست هستند
و آزار و اذیت زنان

448
00:48:29,272 --> 00:48:31,736
درسته

449
00:48:32,694 --> 00:48:35,802
من شخصا به این موضوع رسیدگی خواهم کرد.

450
00:48:40,176 --> 00:48:42,072
من به اندازه کافی دیده ام، تیلوتسون.

451
00:48:42,173 --> 00:48:44,973
نوشیدن نوشیدنی،
ما رفتار اشتباهی نداریم

452
00:48:45,307 --> 00:48:48,435
تو صبر کن
برای اینکه ما آهنگ بخوانیم؟

453
00:48:48,470 --> 00:48:52,573
-آنها سرباز میمون هستند.
-Tillotson من قبلاً یک بار به شما هشدار داده بودم!

454
00:48:52,608 --> 00:48:55,186
این آخرین بار است!
دیگر از نوشیدن خبری نیست.

455
00:48:55,187 --> 00:48:56,988
و دیگر از آزار و اذیت زنان خبری نیست.

456
00:48:57,022 --> 00:49:00,130
کمک به ستوان جستجو در
چرخ دستی برای پیدا کردن ویسکی.

457
00:49:00,365 --> 00:49:04,337
تمام ویسکی در این واگن است.
ویسکی برای تجارت.

458
00:49:06,212 --> 00:49:08,017
ویسکی برای تجارت؟

459
00:49:10,518 --> 00:49:12,320
بله، برای تجارت با سیوکس!

460
00:49:13,712 --> 00:49:16,083
پست ترین چیز
یک مرد می تواند بفروشد...

461
00:49:16,218 --> 00:49:20,465
گوش کن سرگرد! من مالک هستم
از سهم واگن

462
00:49:21,679 --> 00:49:23,388
من مردی فقیر و بیمار هستم.

463
00:49:23,423 --> 00:49:24,813
تو نمیخوای دزدی کنی

464
00:49:24,814 --> 00:49:27,014
از یک مرد فقیر
و مثل من مریض، مگه نه سرگرد؟

465
00:49:27,148 --> 00:49:29,926
این واگن در انتها خواهد بود
کاروان با ما

466
00:49:31,081 --> 00:49:33,073
چی گفتی!؟

467
00:50:02,630 --> 00:50:05,036
از آنجایی که سرگرد و ایشان
سربازان کوچک زمام امور را به دست گرفتند

468
00:50:05,037 --> 00:50:06,738
آنها با ما رفتار می کنند
بدتر از تفاله

469
00:50:06,772 --> 00:50:09,073
من به شما می گویم، آنها ندارند
حق فشار آوردن به ما

470
00:50:09,108 --> 00:50:10,482
بس است!

471
00:50:10,818 --> 00:50:13,792
-اگه ازش میترسی...
-گفتم خفه شو

472
00:50:13,827 --> 00:50:16,771
اگر تنها سفر کردیم، می دانید
هندی ها با ما چه می کنند؟

473
00:50:16,807 --> 00:50:19,566
-پس شانس داریم.
-نصف فرصت

474
00:50:19,601 --> 00:50:22,714
اگر مدام از این موضوع شکایت کنید
ما حتی یک دهان بزرگ نخواهیم داشت!

475
00:50:46,747 --> 00:50:53,199
<i>من یک غریبه فقیر هستم
بدون دوستان و خانه</i>

476
00:50:53,233 --> 00:50:59,326
<i>من قطعا در خطر خواهم بود
هر کجا که بروم.</i>

477
00:51:01,660 --> 00:51:07,967
<i>هرجا که بروم.</i>

478
00:51:13,938 --> 00:51:16,465
سرگرد، قصد دارید چه کار کنید؟
با سبد خرید من؟

479
00:51:16,600 --> 00:51:19,478
من قصد ندارم کاری انجام دهم.
من آن را پشت سر می گذارم.

480
00:51:19,679 --> 00:51:21,979
هندی ها می توانند بمانند
اگر دوست دارید با ویسکی

481
00:51:22,014 --> 00:51:24,354
با ویسکی موافقم،

482
00:51:24,555 --> 00:51:26,855
اما چرخ دستی ها بودند
ساخته شده به سفارش...

483
00:51:26,889 --> 00:51:28,597
ما وقت نداریم
برای دانلود آن،

484
00:51:28,598 --> 00:51:29,898
شما از قبل باید این را بدانید

485
00:51:30,537 --> 00:51:32,461
بنابراین واگن را پشت سر بگذارید.

486
00:51:34,939 --> 00:51:37,515
-برای چی اینکارو کردی؟
-برای بو،

487
00:51:37,916 --> 00:51:39,215
طعمه ای برای هندی ها

488
00:51:39,249 --> 00:51:42,916
من آن را دوست ندارم، سرگرد.
من چند سرخپوست مست را دیده ام.

489
00:51:42,951 --> 00:51:46,778
شرط می بندم که مست خواهند افتاد و
اینجا بمان تا بار را تمام کنند.

490
00:51:47,202 --> 00:51:51,567
اگر من اشتباه می کنم، شما نمی توانید
بسیار بدتر از آنچه که هست شود.

491
00:51:51,602 --> 00:51:53,680
-گروهبان!
-بله قربان؟

492
00:51:53,815 --> 00:51:56,968
بگذار سرباز
پنهان شده در واگن

493
00:51:56,969 --> 00:51:58,268
همه خوبن

494
00:51:58,502 --> 00:52:02,595
-من می خواهم تمام شب تحت نظر باشد.
-اگر سرخپوستان متوقف نشوند چه می شود، سرگرد؟

495
00:52:03,030 --> 00:52:07,244
به زودی متوجه می شویم.

496
00:52:40,246 --> 00:52:42,962
می دانم که هستی
تحت فشار زیاد اما ...

497
00:52:43,763 --> 00:52:46,063
آن مرد را بکش
چیز بدی بود

498
00:52:47,847 --> 00:52:49,816
او مرا می کشت.

499
00:52:49,851 --> 00:52:54,390
این روشی بود که انجام شد.
چقدر قیافه داشتی

500
00:52:54,425 --> 00:52:57,796
شاید به نظر من شبیه آن نوع هستم
از مردی که قبلا بود

501
00:52:57,831 --> 00:52:59,965
اما من چنین احساسی ندارم.

502
00:53:00,000 --> 00:53:02,247
من از این بابت خوشحالم.

503
00:53:05,761 --> 00:53:07,390
بارت

504
00:53:08,337 --> 00:53:10,949
شانس عبور ما چقدر است؟
راستش؟

505
00:53:11,084 --> 00:53:13,453
فکر کنم به لارامی برسیم.

506
00:53:15,431 --> 00:53:17,130
و در آنجا قرار است چه کار کنید؟

507
00:53:17,231 --> 00:53:19,431
اگر خوش شانس هستید،
از آنجا ادامه خواهم داد.

508
00:53:57,384 --> 00:54:00,458
2، 3 مصدوم داریم.
و ما مجبور شدیم آنها را ترک کنیم

509
00:54:00,493 --> 00:54:03,915
بدون اینکه به آنها صدمه ای بزنم، گفتم
برای رانندگی گاری

510
00:54:04,040 --> 00:54:06,533
به من گفتند که دارم
اختیار کمی برای این

511
00:54:06,534 --> 00:54:08,035
چه کار کنم؟

512
00:54:08,769 --> 00:54:11,632
ما آنها را به آرامی جمع آوری خواهیم کرد
اگر از واگن بیفتند

513
00:54:11,633 --> 00:54:13,034
بله قربان

514
00:54:14,849 --> 00:54:16,707
سررشته چطوره
در فرمان، آقا،

515
00:54:16,808 --> 00:54:20,208
من می خواهم اشاره کنم
که خب قربان

516
00:54:20,209 --> 00:54:21,909
این یک سرباز خوب شد.

517
00:54:22,421 --> 00:54:24,722
از بودن با شما خوشحالم

518
00:54:26,062 --> 00:54:28,459
برو تو اون واگن
و مراقب او باش

519
00:54:28,560 --> 00:54:30,261
بله قربان!

520
00:54:36,872 --> 00:54:38,952
نظر شما چیه آقا؟

521
00:54:38,953 --> 00:54:41,054
میترسم هنوز
ما را دنبال می کنند

522
00:54:41,088 --> 00:54:45,003
بله.
چند کیلومتر پیش.

523
00:54:45,038 --> 00:54:48,540
با کمی شانس
ما می توانیم آنها را در این راه نگه داریم.

524
00:54:48,575 --> 00:54:50,610
چند کیلومتر پشت سرمان.

525
00:55:31,615 --> 00:55:34,498
درست است، سرگرد، باش
هر چه راساکورا گفت،

526
00:55:34,633 --> 00:55:37,453
آنها نمی توانستند به سرعت با همه چیز خارج شوند
آن نوشیدنی در طول راه

527
00:55:39,953 --> 00:55:42,280
خوب، ما آن را انجام دادیم.

528
00:55:42,515 --> 00:55:46,226
چه کسی می دانست ویسکی می تواند
کاری را انجام دهید که باروت نتوانست.

529
00:55:50,021 --> 00:55:54,007
-اجازه بدهید به شما تبریک بگویم آقا.
-ممنون

530
00:55:55,456 --> 00:55:57,012
چیز دیگری برای گفتن ندارید؟

531
00:55:57,113 --> 00:55:58,813
ویسکی که گذاشتیم قربان

532
00:55:59,147 --> 00:56:00,594
روال معمول چیست

533
00:56:00,595 --> 00:56:03,395
برای قرار دادن 1 هزار لیتر
ویسکی در یک گزارش؟

534
00:56:04,855 --> 00:56:09,579
من فکر می کنم شما باید قرار دهید
که باید به دشمن دلداری می دادیم.

535
00:56:09,614 --> 00:56:10,963
بله قربان

536
00:56:10,998 --> 00:56:15,173
پونی ها و آپاچی ها، مست
مثل بعضی از اپوسوم ها

537
00:56:16,694 --> 00:56:19,845
در این زمان آنها باید
خودت را بکش

538
00:57:16,463 --> 00:57:21,343
اگه همه چی خوب پیش بره فردا
از قلمرو تپه عبور خواهیم کرد.

539
00:57:22,821 --> 00:57:26,443
فراتر از لارامی یک مسیر وجود دارد
که به جنوب سانتافه می رود.

540
00:57:26,478 --> 00:57:31,239
-این چیزی است که در ذهن داری، درست است؟
-و اون

541
00:57:32,351 --> 00:57:35,589
پس میخوای بری، درسته؟

542
00:57:35,890 --> 00:57:37,989
آنچه در انتظار است
چکار کنم کروشاو؟

543
00:57:38,123 --> 00:57:39,685
این شرکت را رهبری کنید
به لارامی

544
00:57:39,686 --> 00:57:43,086
و به دست سربازانی بیفتد که
آیا می دانید سرگرد پپریس کیست؟

545
00:57:43,220 --> 00:57:44,711
خیر

546
00:57:44,846 --> 00:57:48,876
شاید به این کاروان بپیوندید
برای دیدن عبور آنها به سلامت،

547
00:57:48,877 --> 00:57:50,976
و نه فقط
برای محافظت از خودتان

548
00:57:51,310 --> 00:57:53,501
من رعایت کردم
دستورات فلفلی

549
00:57:53,602 --> 00:57:56,002
از این به بعد هستند
به تنهایی

550
00:57:56,136 --> 00:58:00,534
و اگر راساکورا یکی دیگر را راه اندازی کند
حمله بین تپه ها و لارامی؟

551
00:58:00,569 --> 00:58:02,803
ویسکی تیلوتسون
آن را حل کرد.

552
00:58:03,004 --> 00:58:05,103
آن بازی را بردم و این را بردم.

553
00:58:05,337 --> 00:58:09,156
پخش کل کاروان
در بازی شما، درست است؟

554
00:58:09,191 --> 00:58:11,590
وقتی شرط بر گردن من است
من به روش خودم بازی می کنم.

555
00:58:11,825 --> 00:58:17,520
یادت باشه چی گفتم
اگر به من خیانت کنی گلویت را می برم؟

556
00:58:17,521 --> 00:58:18,921
بله.

557
00:58:19,055 --> 00:58:21,582
من به شما خواهم داد
نصیحت منصفانه،

558
00:58:21,583 --> 00:58:23,182
اگر این قطار
به لارامی برس

559
00:58:23,316 --> 00:58:25,145
من نصف راه هستم
سانتافه

560
00:58:25,380 --> 00:58:27,614
اگر سعی کنی جلوی من را بگیری،
من باید او را بکشم.

561
00:58:27,749 --> 00:58:31,204
سپس دو افسر
آنها مرده خواهند بود

562
00:59:32,052 --> 00:59:34,597
عقب نشینی!

563
01:00:32,542 --> 01:00:35,409
آنها می روند
واگن های تیلوتسون

564
01:00:48,728 --> 01:00:50,335
نظر شما چیست؟
چه کسانی حمله می کنند

565
01:00:51,036 --> 01:00:53,736
احتمالا
آنها فکر می کنند ما نوشیدنی بیشتری داریم.

566
01:01:29,179 --> 01:01:30,888
یک سرباز می تواند بیاید
به فورت لارامی،

567
01:01:30,889 --> 01:01:32,489
قبل از غروب آفتاب آقا

568
01:01:35,162 --> 01:01:39,005
-خیلی خب، یک داوطلب بفرست.
-دوست دارم برم آقا.

569
01:01:41,864 --> 01:01:44,439
بله فکر کنم دوتا
مردان شانس بیشتری دارند

570
01:01:45,658 --> 01:01:48,872
-موفق باشی استیو.
-ممنون

571
01:01:51,743 --> 01:01:54,195
-لیبرگر!
-بله قربان؟

572
01:01:56,055 --> 01:01:59,044
-با چرخ دستی ها دایره درست کنید.
-بله قربان.

573
01:02:02,330 --> 01:02:05,486
یک دایره بسازید، عجله کنید!

574
01:02:42,605 --> 01:02:44,586
راساکورا است.

575
01:02:45,832 --> 01:02:48,504
آماده شدن برای حمله

576
01:02:51,252 --> 01:02:53,803
اکنون دیگر "کمین" وجود نخواهد داشت.

577
01:02:59,147 --> 01:03:01,609
اینجا می آیند!

578
01:03:48,869 --> 01:03:51,372
ما نمی توانیم اینجا بمانیم،
آنها ما را تمام خواهند کرد

579
01:03:51,373 --> 01:03:52,774
بله.

580
01:03:54,932 --> 01:03:57,242
فرصتی وجود دارد که بتوانیم قرار دهیم
گاری ها اون بالا؟

581
01:03:57,443 --> 01:03:59,743
این یک صعود آرام است،
آنها می توانند ما را بگیرند.

582
01:04:00,738 --> 01:04:02,374
نه، اگر نیروها برنده شوند
زمان برای شما

583
01:04:02,375 --> 01:04:04,075
بیایید آنها را نگه داریم
تو برو بالا

584
01:04:04,109 --> 01:04:09,461
آخرین شاهکار بزرگ قبل
در حال رفتن به سانتافه، ها؟

585
01:04:18,313 --> 01:04:20,188
-تیلوتسون، آیا شما...
-من شنیدم مرد شما،

586
01:04:20,189 --> 01:04:22,388
-تو اون بالا نمیری
-این واگن نمیره.

587
01:04:22,522 --> 01:04:24,938
-اما سرگرد!
-بسیار بزرگ و کند است،

588
01:04:24,939 --> 01:04:27,040
ما نمی توانیم دیگران را به تاخیر بیندازیم
با کالاهای شما

589
01:04:27,074 --> 01:04:30,186
ویسکی خوب بود، اما این
این تمام پس انداز زندگی من است.

590
01:04:30,321 --> 01:04:32,809
-تو مجبورم میکنی...
-ما وقت بحث نداریم

591
01:04:33,044 --> 01:04:36,718
اگر می خواهید با گاری بالا بروید،
سپس به انتهای کاروان بروید.

592
01:04:38,213 --> 01:04:39,719
زندگی ما ارزش دارد
بیشتر از آن،

593
01:04:39,720 --> 01:04:41,519
چرا آن را اینجا نمی گذاریم
برای هندی ها؟

594
01:04:41,553 --> 01:04:43,445
چه شانسی دارد
اینجا را بگذارم،

595
01:04:43,446 --> 01:04:45,746
و سربازان کشف می کنند
داخلش چیه

596
01:04:45,780 --> 01:04:47,205
ما احمق می شدیم

597
01:04:47,306 --> 01:04:50,906
مگر اینکه ارتش را بخواهید
ما را در فورت لارامی آویزان کنید.

598
01:04:53,976 --> 01:04:56,101
استیو را به قلعه فرستادی؟

599
01:04:56,436 --> 01:05:00,205
بله، او داوطلب شد.
کارکویل با او رفت.

600
01:05:02,020 --> 01:05:04,636
من به خاطر همه امیدوارم،
آنها موفق شدند از آن عبور کنند.

601
01:05:06,427 --> 01:05:11,225
امیدوارم استیو زنده برگردد
و تمام به نفع شما

602
01:05:11,260 --> 01:05:16,543
-به خاطر من؟
-بله، او مرد خوبی است.

603
01:05:20,164 --> 01:05:25,816
بله، او همه فضایل را دارد
و او شوهر خوبی برای کسی خواهد بود.

604
01:05:27,738 --> 01:05:30,520
-کریستلا.
-بله؟

605
01:05:33,058 --> 01:05:35,959
آیا می توان کسی را دوست داشت که
آیا این همه فضایل ندارید؟

606
01:05:35,994 --> 01:05:38,563
من می توانستم.

607
01:05:38,698 --> 01:05:43,062
مردی که بازیکن بود،
سرگردان، کویر؟

608
01:05:43,097 --> 01:05:46,567
نه، بارت، مردی که ریسک کرد
گردن خودت

609
01:05:46,568 --> 01:05:48,469
برای نجات جان غریبه ها

610
01:07:44,577 --> 01:07:46,450
خوب، زمان آن است.

611
01:07:49,092 --> 01:07:51,931
بیایید کوهنوردی را شروع کنیم
به محض اینکه هوا شروع به تاریک شدن کرد

612
01:08:26,132 --> 01:08:28,189
بارت!

613
01:08:29,012 --> 01:08:30,595
-لیبرگر!
-بله قربان؟

614
01:08:30,730 --> 01:08:33,873
به مردم بگویید همه آنها را بگیرند
تا می توانید سنگ و شاخه.

615
01:08:34,009 --> 01:08:37,863
-برای پنهان کردنش سرگرد؟
-میتونی اسمشو بذاری

616
01:08:39,107 --> 01:08:40,790
جدا کردن!

617
01:09:18,861 --> 01:09:21,342
لیبرگر، آتش روشن کن!

618
01:09:47,546 --> 01:09:49,432
آماده کن!

619
01:10:07,402 --> 01:10:10,052
آزادشان کن!

620
01:10:35,443 --> 01:10:36,908
به چوب بیشتری نیاز داریم.

621
01:10:36,909 --> 01:10:39,009
چطور در مورد واگن بزرگ
از تیلوتسون؟

622
01:10:40,541 --> 01:10:42,271
خب استفاده کن

623
01:11:23,786 --> 01:11:26,710
خوب، ما خواهیم بود
پشت این سنگ ها

624
01:11:48,819 --> 01:11:51,097
سرگرد، به این نگاه کن

625
01:11:52,978 --> 01:11:56,131
تفنگ تکراری جدید. 16 گلوله.
اینو از کجا آوردی

626
01:11:56,266 --> 01:11:59,607
از تیلوتسون. سبد خرید است
پر از مهمات هم

627
01:12:06,012 --> 01:12:08,107
پس این است
که آنها به دنبال آن هستند.

628
01:12:10,906 --> 01:12:13,563
کراوشو. ما داریم
کار دیگری برای انجام

629
01:12:14,006 --> 01:12:16,529
باشه سرگرد

630
01:12:28,989 --> 01:12:32,009
-آماده ای؟
-آماده!

631
01:12:40,885 --> 01:12:43,464
برویم

632
01:13:27,133 --> 01:13:29,329
تیلوتسون کجاست؟

633
01:13:29,887 --> 01:13:31,750
در واگن.

634
01:13:33,091 --> 01:13:34,905
او سعی کرد به من چاقو بزند.

635
01:13:35,106 --> 01:13:37,206
او مرا گرفتار بی قراری کرد
در تفنگ هایشان

636
01:13:37,340 --> 01:13:40,538
راساکورا باید فکر کرده باشد
که برای سیوها بود.

637
01:13:40,539 --> 01:13:42,539
به همین دلیل او
به آپاچی ها پیوست.

638
01:13:42,673 --> 01:13:47,184
بله، او باید این فکر را کرده باشد
ما با سیوها علیه او طرف شدیم.

639
01:13:47,219 --> 01:13:50,099
مطمئنا
این یک قتل عام خواهد بود.

640
01:13:50,134 --> 01:13:52,477
حالا دیگر نیازی به دعوا نیست.

641
01:13:52,512 --> 01:13:54,511
به جز بعضی ها
بطری های ویسکی

642
01:13:54,645 --> 01:13:57,594
- جشن گرفتن چطور؟
-بارت، مجروح،

643
01:13:57,629 --> 01:13:59,640
ما باید آنها را به لارامی ببریم.

644
01:14:00,894 --> 01:14:03,655
بهتر است آن را کنار بگذار، کروشاو.

645
01:14:04,090 --> 01:14:06,419
شروع به فرود می کند
واگن ها به دره،

646
01:14:06,420 --> 01:14:07,922
و عصر به قلعه خواهیم رسید.

647
01:14:35,975 --> 01:14:38,203
سربازان لارامی!

648
01:14:38,947 --> 01:14:40,893
می خواهی چکار کنی بارت؟

649
01:14:41,294 --> 01:14:43,794
هنوز فرصت هست
فرار به سانتافه

650
01:14:46,046 --> 01:14:48,485
من با قطار می مانم.

651
01:15:05,363 --> 01:15:06,712
سلام، کارکویل.

652
01:15:06,713 --> 01:15:08,613
من خیلی خوشحالم
که به آن دست یافتی، استیو.

653
01:15:08,647 --> 01:15:12,148
-منم همینطور ستوان.
-ممنونم لیش.

654
01:15:15,821 --> 01:15:17,379
کی فهمیدی؟

655
01:15:17,380 --> 01:15:19,380
کارکویل به من گفت،
قبل از کشته شدن

656
01:15:22,880 --> 01:15:27,128
-استیو، میخوای باهاش ​​سخت بگیری؟
-فکر نمی کنم کریستلا.

657
01:15:27,163 --> 01:15:29,256
من از جانب شما شهادت خواهم داد،

658
01:15:29,257 --> 01:15:31,457
من مطمئن هستم
جمله سبک خواهد بود

659
01:15:31,891 --> 01:15:33,561
ممنون، استیو.

660
01:15:36,163 --> 01:15:38,401
من شما را تا لارامی همراهی می کنم.

661
01:15:38,436 --> 01:15:40,295
سرباز خواهد شد
پشت سر نگهبان باش

662
01:15:40,330 --> 01:15:43,526
مردان خوشحال خواهند شد
او را ببینید که جلوی آنها رانندگی می کند.

663
01:15:43,627 --> 01:15:46,128
من هم آقا

664
01:16:31,731 --> 01:16:36,094
پایان

665
01:16:36,595 --> 01:16:38,795
ترجمه: مجازی

